O scriitoare născută din părinți timișoreni și-a lansat la Londra un roman care transformă frustrarea unei generații întregi într-o poveste cu răpire și umor negru. „Drive Me to the Moon”, scris direct în limba engleză de Ramona Lee, pornește de la un personaj care își pierde locul de muncă, pică examenul auto și, în loc să accepte eșecul, își răpește examinatorul – o premisă absurdă în spatele căreia se ascund, spune autoarea, probleme cât se poate de reale.
Romanul nu e doar un exercițiu de satiră: vorbește despre o generație prinsă într-o piață a muncii tot mai instabilă, care vede cum cresc costurile vieții în timp ce primește mesajul constant că trebuie să fie mai productivă, mai flexibilă și mai rezistentă. „Am vrut să duc această frustrare până la absurd”, explică Ramona Lee, iar alegerea de a transforma un eșec banal – picatul la examenul auto – într-un declanșator de criză spune mai multe despre presiunea psihologică a precarității decât ar putea-o face o descriere directă.
A doua temă majoră a cărții e experiența est-europenilor stabiliți în Occident, în special a românilor plecați la muncă în străinătate. Legătura autoarei cu Timișoara vine chiar din familie: Ramona Lee s-a născut în Germania, din părinți timișoreni plecați acolo la muncă după Revoluția din 1989, a copilărit apoi 11 ani în România, iar din 2019 trăiește în Anglia. Acest traseu între trei țări a devenit, spune ea, una dintre sursele principale ale vocii sale literare.
Scriitoarea atrage atenția și asupra stereotipurilor occidentale legate de migrația românească, pe care le consideră rar explorate din perspectiva cuiva crescut chiar între aceste lumi. Pentru ea, ideea de „acasă” nu mai are un singur sens, ci reflectă mai multe identități suprapuse – cea de româncă în Germania, cea formată în România și cea de românca din nou în Occident, de această dată în Marea Britanie.
Sursă text și foto: Ziua de Vest — articolul original