Cititorii români o pot descoperi pe Anne Carson, laureata Premiului Nobel pentru Literatură în 2026, prin „Autobiografia roșului”, cartea considerată miezul operei sale. Volumul există în limba română în traducerea scriitorului Bogdan-Alexandru Stănescu, cunoscut drept BAS, iar vestea Nobelului readuce în atenție o apariție care până acum aparținea mai ales cercului îngust al iubitorilor de poezie.
Autoarea are 76 de ani și s-a născut la Toronto, în Canada. Este deopotrivă poetă, eseistă, traducătoare și clasicistă, o combinație rară, care îi marchează scrisul: antichitatea greacă și sensibilitatea contemporană se întâlnesc la ea în texte greu de încadrat într-un gen anume. „Autobiografia roșului” e un roman în versuri care reia mitul lui Geryon.
Ediția românească a apărut în colecția Anansi. World Fiction a grupului editorial Trei, coordonată chiar de BAS. Faptul că traducătorul conduce și colecția în care a apărut cartea îl face un interlocutor firesc pentru oricine vrea să înțeleagă de ce Carson contează și la noi.
Dialogul cu BAS, la care trimite sursa, are un ton tăios și nu menajează ipocrizia din mediul nostru cultural. Însuși autorul textului de prezentare îl descrie ca pe o „palmă-ardei iute” aplicată acestei ipocrizii.
Sursă text și foto: Jurnalul Național — articolul original