Prima traducere integrală în limba română a „Summei theologice” de Toma din Aquino a adus un premiu național profesorului clujean Alexander Baumgarten, de la Facultatea de Istorie și Filosofie a Universității Babeș-Bolyai (UBB). Uniunea Scriitorilor din România i l-a acordat vineri, 6 noiembrie 2026, la Gala Națională „Scriitorii Anului” de la Iași, pentru coordonarea, editarea și comentarea ediției apărute la Editura Polirom.
Anunțul a fost făcut de reprezentanții UBB printr-un comunicat. Baumgarten, profesor de filosofie medievală, fusese desemnat „Scriitorul lunii decembrie 2025” și a fost unul dintre cei 12 laureați reuniți la a XI-a ediție a galei.
Proiectul a durat șaisprezece ani, din 2009 până în 2025. Rezultatul este un instrument de lucru pentru studenți, cercetători și cititori interesați de filosofie și teologie, care pot citi acum în română o operă ce a marcat adânc cultura europeană. Munca de traducere a fost dublată de editare și de comentariu, tocmai pentru ca textul medieval să fie accesibil dincolo de cercul specialiștilor.
Rectorul UBB, prof. univ. dr. Daniel David, a felicitat atât laureatul, cât și echipa din spatele proiectului. „O universitate își îndeplinește misiunea și prin felul în care pune cunoașterea la dispoziția comunității”, a transmis acesta, adăugând că demersul este „un exemplu al contribuției pe care cercetarea umanistă o aduce societății”, prin accesul deschis la o operă fundamentală și prin noile posibilități de studiu, reflecție și dialog. Rectorul a vorbit despre „rigoare, perseverență și colaborare” ca ingrediente ale reușitei.
Gala „Scriitorii Anului” este organizată de Uniunea Scriitorilor din România, în parteneriat cu Primăria Municipiului Iași și Casa de Cultură „Mihai Ursachi”, și îi reunește pe autorii distinși lunar pentru contribuții remarcabile la cultura scrisă. Distincția pentru Baumgarten recunoaște, în egală măsură, o muncă academică de lungă durată, de felul celor care rar ajung în prim-planul atenției publice.
Sursă text și foto: Făclia de Cluj — articolul original