Un francez care a învățat limba română ca adult, pentru un singur motiv – să poată traduce versurile lui Lucian Blaga în limba sa natală – a ajuns vineri, 2 octombrie, la Sebeș. Jean Poncet, autorul celei mai ample transpuneri în franceză a operei lirice blagiene, a stat de vorbă cu elevi și oameni de cultură din Aula Primăriei, într-un oraș care își revendică, prin numele colegiului național, legătura cu marele poet.
La întâlnire au fost prezenți elevi ai Colegiului Național „Lucian Blaga” și ai Liceului Tehnologic Sebeș, alături de membri ai unui cenaclu literar local – exact publicul pentru care gestul lui Poncet are cea mai mare greutate. Pentru tineri care învață despre Blaga la ore, confruntarea directă cu un traducător care a ales limba română de dragul poeziei, nu din obligație profesională, schimbă complet perspectiva asupra autorului.
Munca lui Poncet nu e un simplu exercițiu filologic. Traducerea poeziei blagiene presupune redarea unui limbaj filozofic și imagistic dens, construit pe concepte greu de transpus – „cunoaștere luciferică”, metafizica satului românesc, simbolistica luminii. Faptul că un cercetător francez a investit ani în înțelegerea acestui univers arată, dincolo de orice, că opera lui Blaga are o valoare recunoscută internațional, nu doar în canonul literar românesc.
Evenimentul de la Sebeș, județul Alba, confirmă rolul orașului ca reper al memoriei culturale legate de Blaga, alături de Lancrăm, satul natal al poetului, aflat la câțiva kilometri distanță. Astfel de întâlniri directe dintre tineri și cercetători străini sunt rare și greu de organizat, iar prezența lui Poncet a fost o ocazie pe care comunitatea locală nu o are în fiecare an.
Sursă text și foto: Alba24 — articolul original