Una dintre cele mai citite cărți despre scenografie apare în sfârșit în limba română. Fundația Culturală „Camil Petrescu” și Centrul Român OISTAT (Organizația Internațională a Scenografilor, Tehnicienilor și Arhitecților de Teatru) au publicat „Ce este scenografia?”, volumul scenografei și regizoarei britanice Pamela Howard, tradus de Sorin Gherguț. Cartea deschide FROM STAGE TO PAGE, o serie editorială nouă, dedicată unui domeniu în care studenții și profesioniștii români au lucrat multă vreme mai ales cu surse în limba engleză.
Alegerea primului titlu nu pare întâmplătoare. Lucrarea a fost tradusă în opt limbi și a apărut în mai multe ediții la Routledge, una dintre cele mai importante edituri academice din lume pentru artele spectacolului. A ajuns o carte de bază în introducerea în teoria și practica scenografiei. Howard nu dă o definiție închisă a meseriei. Pornește de la originile și evoluția istorică a scenografiei, apoi trece la spațiul teatral, la relația cu publicul, la colaborarea dintre artiști și la munca propriu-zisă din spatele unui spectacol. Pentru ea, scenografia nu înseamnă doar decor. Este o artă care construiește lumi și face din spațiu un instrument al poveștii.
Autoarea este o figură importantă a domeniului. La Cvadrienala de la Praga, cel mai important eveniment internațional al scenografiei, a fost numită „legendă vie”. A primit Ordinul Imperiului Britanic și un Exceptional Award la World Stage Design. Cariera ei s-a desfășurat între teatru, operă și artele vizuale, cu montări precum „La Celestina”, „Carmen” sau „Charlotte: A Tri-Coloured Play with Music”. La fel de mult au contat predarea și scrisul, care au făcut-o una dintre cele mai ascultate voci atunci când se discută ce este și ce poate deveni scenografia.
Mizele seriei sunt mai mari decât o singură carte. FROM STAGE TO PAGE își propune să traducă titluri de referință despre scenografie, arhitectură teatrală și tehnologiile spectacolului, pentru a forma treptat o bibliotecă de bază pentru practicieni, cercetători și studenți. Este o nevoie reală. Școlile românești de scenografie produc absolvenți apreciați, însă literatura de specialitate în limba română a rămas puțină. Iar o terminologie comună, fixată în traduceri de calitate, ajută la fel de mult ca accesul la ideile propriu-zise.
Următorul volum anunțat confirmă direcția. Va fi o ediție bilingvă, română-maghiară, a cărții „Un spectacol, un public, un singur spațiu” de Jean-Guy Lecat, scenograf, arhitect teatral și colaborator apropiat al lui Peter Brook. Traducerea este semnată de Ramona Tripa și Agneta Tamas. Dacă Howard explică ce este scenografia, Lecat vine cu experiența adaptării spațiilor pentru spectacolele lui Brook, adică latura cea mai concretă a meseriei. Împreună, cele două cărți arată că seria vrea să îmbine teoria cu practica de pe scenă.
Sursă text și foto: Jurnalul Național — articolul original