Urmăreşte Jurnalul pe Discover Adaugă Jurnalul ca sursă preferată Criptic, ermetic, sibilinic: cum diferă aceste cuvinte aparent sinonime Cuvântul „criptic” este folosit frecvent pentru a descrie un mesaj greu de descifrat sau un limbaj voit ambiguu, dar puțini știu că termenul are și un al doilea sens, complet diferit, folosit în domeniul medical. Cuvântul „criptic” apare frecvent în vorbirea curentă, mai ales atunci când descriem un mesaj, un răspuns sau un stil de exprimare greu de înțeles la prima vedere.
Deși pare un termen relativ modern, folosit mai ales în context digital sau jurnalistic, originea lui este mult mai veche și are legătură directă cu ideea de „ascuns”. Conform Dicționarului Explicativ al Limbii Române, „criptic” este un adjectiv livresc (adică folosit predominant în limbajul cult, scris) cu două sensuri principale: Cea mai cunoscută expresie construită cu acest adjectiv este „limbaj criptic”, definită drept limbaj obscur, sibilinic, greu accesibil, cu alte cuvinte, o formă de exprimare care ascunde intenționat sensul complet, obligând cititorul sau ascultătorul să „descifreze” mesajul. Etimologia cuvântului „criptic” duce direct la ideea de secret.
Termenul a intrat în limba română din franceza cryptique, care la rândul ei își are rădăcinile în latinescul crypta, provenit din grecescul kryptós, însemnând „ascuns”. Aceeași rădăcină grecească se regăsește, de altfel, în multe alte cuvinte din limba română legate de ideea de secret sau de ascundere: criptografie (știința scrierii secrete), criptă (încăpere subterană, ascunsă), cripta (a ascunde, verb rar folosit astăzi) sau decripta (a descifra un mesaj ascuns). Când vine vorba de exprimarea aceleiași idei prin alte cuvinte, limba română oferă o gamă bogată de sinonime, unele de uz curent, altele mai rar folosite: ascuns, enigmatic, misterios, ocult, secret, tainic, iar în registrul livresc, sibilic, sibilinic, sibilin.
În vorbirea populară sau învechită, se mai folosesc și variantele tăinos sau, la figurat, nepătruns. „Criptic” se aplică de regulă unor elemente abstracte: un mesaj, un răspuns, un stil de exprimare, o glumă sau chiar o operă literară. Câteva exemple de utilizare corectă: Este important de reținut că sensul medical al cuvântului, legat de „ascunzători” sau „focare de microbi” în țesuturi, este folosit exclusiv în context de specialitate și nu are legătură cu utilizarea obișnuită a termenului în vorbirea de zi cu zi.
În literatură, cuvântul „criptic” este adesea asociat cu termenul ermetism, tendința, întâlnită mai ales în poezie, de a folosi, uneori intenționat, un limbaj obscur, dificil, criptic, care cere din partea cititorului un efort suplimentar de interpretare. Poeții ermetici folosesc adesea un limbaj criptic tocmai pentru a construi mai multe straturi de sens, lăsând cititorului libertatea de a descifra mesajul în felul propriu.