Poeta norvegiană Anna With ajunge la Cluj-Napoca miercuri, 11 noiembrie 2026, pentru lansarea traducerii în română a volumului „Eplet, nesten”, apărut la Editura OMG sub titlul „Mărul, aproape întreg”. Evenimentul începe la ora 12.00 la sediul Uniunii Scriitorilor din România – Filiala Cluj, de pe strada Universității nr. 1, și marchează o premieră: prima apariție a autoarei în fața publicului clujean.
Întâlnirea este organizată de Cercul de Poezie Nordică DiktLek, din cadrul Departamentului de Studii Anglofone și Scandinave al Universității Babeș-Bolyai, coordonat de lect. univ. dr. Raluca-Daniela Duinea. Tot ea semnează traducerea, iar evenimentul beneficiază de sprijinul financiar al NORLA (Norwegian Literature Abroad). Moderatoare va fi Irina Petraș, iar discuția despre carte, poezie și traducere îi va aduce la masă pe editorul volumului, lect. univ. dr. Alex Ciorogar, și pe cadrele didactice ale Catedrei de Limbi și Literaturi Scandinave: Diana Lățug, Roxana-Ema Dreve, Ioana-Andreea Mureșan și Sanda Tomescu Baciu, alături de Raluca-Daniela Duinea.
Anna With s-a născut la Oslo în 1997 și are deja un parcurs notabil pentru vârsta ei. A urmat Academia de Scriere Creativă din Bergen (Skrivekunstakademiet) și programul Litterär Gestaltning din Göteborg, iar pentru debut a primit Premiul Tarjei Vesaas. Volumul original a fost publicat în 2024 la Forlaget Oktober, ceea ce înseamnă că traducerea românească vine la doar doi ani distanță, un ritm destul de rar pentru poezia nordică contemporană tradusă la noi.
Programul nu se rezumă la dezbatere. Studenții de la norvegiană Ștefania Ailenei, Paula Munteanu și Simon Hângan vor citi poezie, iar Giulia Blenche și Maria Pop, studente ale Academiei de Muzică „Gheorghe Dima”, vor interpreta la vioară piese de Johann Sebastian Bach și Béla Bartók. Discuțiile se vor purta în română și engleză.
Pe agenda vizitei se mai află un interviu pentru Radio Cluj, realizat de scriitoarea și jurnalista Doina Gecse-Borgovan.
Sursă text și foto: Făclia de Cluj — articolul original